Гоббс Т. Фомы Гоббезия Начальныя основания философическия о гражданине. — Санкт-Петербург ; Москва : [типография Военной коллегии], 1776.

«Фомы Гоббезия Начальныя основания ...»
26 января 1776 года Санкт-Петербургская контора отчитывалась в рапорте Н. А. Демидову: «При сем послано вновь вышедшая книга Фомы Гоббеззия Начальные основания филозофическая о гражданине…»

А уже 26 апреля того же года Демидов ставит запись «…Читано в апреле 26 ч[исла] 1776 года». Текст был опубликован в Париже 1642 году.

В 1776 году в типографии Военной коллегии был публикован перевод на русском языке.
Перевод осуществил Семен Никифорович Веницеев. Веницеев вносит некоторые дополнения и изменения: данное перед текстом оглавление включает подзаголовки разделов глав, а в оригинале — разделы включены в основной текст (на полях), в переводе опущены три раздела трактата: «Свобода», «Власть» и «Религия».

От лица переводчика на первых страницах появляется посвящение: Его сиятельству… Г. А. Потемкину.
Интересный факт, что книга печатается одновременно в Санкт-Петербурге и в Москве. Эта необычность одновременного издания книги в двух столицах говорит об ее полуофициальном характере[1].

В труде «О гражданине» Гоббс развивает темы, дает ясное представление о философских взглядах на мораль и политику, развивает темы, затронутые в ранней работе «Основания права».

______________________

[1] Лотман Ю. М. Очерки по истории русской культуры XVIII — начала XIX века // Из истории русской культуры. Т. 4. Москва, 1996. С. 57.

Демидов делает запись: «Хотя сия филозофическая тонкость и дана знать, но не всякой с охотою прочтет, а особливо думать можно, что болшим боярам не понравится…»

Книга оцифрована, с текстом можно ознакомиться по ссылке или в разделе «Книжные памятники» Электронной библиотеки Белинки.